凯恩斯度假记
Tsong and Ashley

翻译有关链接:

Proz.com
Translation Journal

翻译服务常见问题

1. 我需要一个“官方(official)翻译件”或“认证(certified)翻译件”用于法定用途或移民用途，你能帮助我吗？
2. 能否在网上使用你的翻译服务？
3. 翻译需要多长时间？
4. 翻译如何计费？费用是多少？
5. 翻译的时候我是否必须提供文件的原件？

1. 我需要一个“官方(official)翻译件”或“认证(certified)翻译件”用于法定用途或移民用途，你能帮助我吗？
   答：作为被国家口译笔译资格认证局(NAATI)授予资格的中英文（三级）翻译（我的NAATI编号是37361），我可以使用我的NAATI编号和翻译认证章来为你的学历证书、结婚证书、出生证、户籍誊本等文件做翻译认证，我做的认证翻译件被澳洲移民部、司法部等澳洲政府部门接收，可以用于办理移民、入籍等申请以及在法庭上使用。我做的驾驶执照翻译件被昆士兰州交通署接受，可以在澳大利亚开车使用以及用来在昆士兰州转换成昆士兰州驾照。

2. 能否在网上使用你的翻译服务？
   答：你可以通过电子邮件将文件传给我，在网上办理付款，我完成翻译之后会将翻译件传给你或寄给你。在有些情况下我需要看到原件。

3. 翻译需要多长时间？
   答：结婚证、出生证、驾照、毕业证书等个人证书类标准短文件通常可以当场做好。其他文件视内容难易和客户要求，不同内容的文件翻译时间长短相差非常大。

4. 翻译如何计费？费用是多少？
   答：毕业证书、学位证书、结婚证书、出生证、户籍誊本、驾驶执照等标准短文件35至40澳元一份。长文件按字数计算。根据文件内容、数量、时间等的不同，价格会不一样。每一百个英文字22澳元到30澳元左右。有些专业技术文件、法律文件、潦草手稿等耗时、需要花费大量时间做调查的文件贵一些，简单文件会便宜一些。具体价格需要根据实际文件报价。 我的服务价格中含澳洲商品与服务税(GST)。

5. 翻译的时候我是否必须提供文件的原件？
   答：如果是证书类需要我盖章认证的文件(certified translation)，我需要看到原件或根据原件做的公证书，或被原证件签发机构盖章确认的复印件，或是经澳洲治安官(Justice of The Peace)认证过的复印件。 其他文件你可以提供复印件或通过互联网传给我。